VBoxManage clonehd source.vdi target.vmdk --format VMDK
VBoxManage clonehd target.vmdk source.vdi --format VDI